–усска€ верси€
–”—
English version
ENG
ѕерейти на главную страницу  арта сайта

ƒругие статьи номера

 ак самочувствие, инвестор? (4544)
ћаксим ‘едоров, главный редактор »здательского дома «ћедиаёг»  
Ќаследие и наследники (4608)
«я похож на человека, который не думает о своем будущем?» (4389)
ћаленький офшор дл€ большой державы (4449)
” экологического страха — глаза велики? (4696)
ќлимпиада уходит в небо, или ”видеть »гры в ѕоднебесной — и попытатьс€ организовать лучше (4108)
«–езультат китайцев в ѕекине — это еще цветочки» (4238)
»нвесторы, на поле! (6183)
«¬се, чего мы добивались до сих пор, — только начало нашего спортивного пути» (5389)
Ѕоец ¬оевода дозором... (5328)
ћы за ценою постоим (4212)
ѕраздник реки “анаис (5287)

«Ќадеемс€, в дни ќлимпиады в —очи будет снег»

є 2 (2008)
 оличество просмотров: 4377
¬ерси€ дл€ печати


ѕосол Ўвейцарии в –оссии Ёрвин ’офер предупреждает: при подготовке к ќлимпиаде возникают обсто€тельства, перед которыми бессильны даже идеальные организаторы.

–оссийска€ и международна€ общественность следит за подготовкой к сочинской ќлимпиаде-2014. ћеждународна€ — даже в большей мере: «”дастс€ ли русским реализовать за€вленные амбиции и провести «самые лучшие в истории »гры?» Ќа выход первого номера журнала «¬естник ќлимпиады» откликнулс€ целый р€д диппредставителей зарубежных государств, в том числе посол Ўвейцарии в –оссии Ёрвин ’офер. ¬ эксклюзивном интервью он поделилс€ впечатлени€ми от недавней ќлимпиады в ѕекине, вспомнил »гры, проводившиес€ в его родных јльпах, и, конечно, дал прогноз относительно успешности проекта «—очи–2014».

— √осподин ’офер, первые три места по результатам XXIX летних ќлимпийских игр в общекомандном зачете зан€ли  итай, —Ўј и –осси€. ƒл€ вас это стало неожиданностью или примерно такого расклада вы и ожидали?

— ћы очень внимательно следили за ќлимпиадой в ѕекине. »з национальных команд нас, конечно, интересовали прежде всего Ўвейцари€ и –осси€. ќжидани€ в основном сбылись. ¬ принципе, мы предполагали, что именно  итай, —Ўј и –осси€ подел€т первые три строчки общекомандного рейтинга. ’от€ были и сюрпризы: јнгли€ на прот€жении многих дней ќлимпиады занимала третье место по количеству медалей, а –осси€ зан€ла третье место только под занавес »гр.

— —борна€ Ўвейцарии зан€ла в ѕекине лишь 34-е место. ¬ас это расстроило? ћогли ли швейцарские спортсмены выступить лучше?

— Ўвейцарска€ делегаци€ ставила себе цель получить в ѕекине от 6 до 9 медалей, и этой цели она достигла. ¬ Ўвейцарии — 7,5 миллиона жителей.

ѕо количеству населени€ наша страна занимает 92-е место в мире. ѕоэтому если посчитать, сколько наград то или иное государство должно было получить в ѕекине на одного человека, то у –оссии, например, их должно было оказатьс€ 120…  онечно, мы наде€лись, что Ўвейцари€ получит больше медалей. Ѕольшие ожидани€ у нас были св€заны с несколькими видами спорта, в том числе с прыжками на коне и фехтованием. Ќо мы уверены, что наши команды уже основательно готов€тс€ к ќлимпиаде в Ћондоне.

— ѕо вашему мнению, Ўвейцари€ — спортивна€ страна?

— ћне кажетс€, что Ўвейцарию можно назвать спортивной страной. ’отел бы подчеркнуть несколько основных моментов. ѕервый — это массовый спорт. ÷ель швейцарского правительства и кантонов — чтобы как можно больша€ часть населени€ занималась спортом. ƒл€ этого создана очень широка€ сеть клубов и ассоциаций. ¬торое направление — поддержка спорта высших достижений. ƒействуют специальные программы, цела€ система премий. ќднако со стороны государства премии незначительны, поэтому очень важна помощь спонсоров. “ретий пункт — национальные и международные спортивные меропри€ти€.

ѕри их проведении взаимодействуют частные и государственные структуры. ¬ качестве примера такого взаимодействи€ € бы назвал чемпионат мира по хоккею на льду, который состоитс€ в апреле–мае 2009 года в Ўвейцарии. ћы будем рады приветствовать на чемпионате нынешнего мирового лидера — –оссию и как можно больше русских фанатов и в Ѕерне, и в ÷юрихе. ¬ первом туре наша команда будет играть с российской в одной группе. ”верены, что Ўвейцари€ выиграет (смеетс€). ≈сли –осси€ победит, то выиграет русский тренер —лава Ѕыков, который очень тесно св€зан со Ўвейцарией: его сын играет у нас в «‘рибур √отерон» — этот клуб сейчас занимает первое место в списке национальных клубов по хоккею на льду.

— Ўвейцари€ не только участвовала в ќлимпиадах, но и принимала их у себ€. ƒве белые ќлимпиады — в 1928 и 1948 годах — прошли в швейцарском —анкт-ћорице. ¬аши соотечественники горд€тс€ этим?

— √орд€тс€. »гры, состо€вшиес€ в 1928 году, считаютс€ вторыми в истории зимних ќлимпиад. Ќа самом деле это были первые ќлимпийские игры, которые квалифицировались как зимние. ѕредыдущие — в 1924 году — были проведены как зимн€€ спортивна€ недел€. ѕоэтому мы до сих пор рады, что —анкт-ћориц сыграл роль пионера в том, что касаетс€ попул€ризации зимнего спорта и проведени€ зимних ќлимпийских игр. » особенно мы рады тому, что росси€не снова открыли дл€ себ€ —анкт-ћориц как важный курорт дл€ зимнего туризма. »гры 1948 года — первые после ¬торой мировой войны, поэтому они имели и символическое значение: убедительно демонстрировали, что мирова€ истори€ пережила драматичный этап в своем развитии и люди оп€ть стали заниматьс€ спортом, не опаса€сь военных конфликтов.

— ј насколько швейцарцы «одержимы» тем, чтобы провести у себ€ и третьи ќлимпийские игры?

— ¬ы наверн€ка знаете, что кантон ¬аллис €вл€лс€ кандидатом на проведение »гр, которые в конце концов прошли в италь€нском “урине.  андидатура была превосходна€, но по итогам голосовани€ членов ћќ  она, к сожалению, зан€ла только второе место. —ейчас в ∆еневе думают — не выдвинуть ли новую кандидатуру? ƒискусси€ идет. Ќо, разумеетс€, выдвижение такой кандидатуры может быть успешным в том только случае, если оно получит поддержку (в том числе финансовую) и регионов, и населени€.  онечно, мы были бы очень рады, если бы выдвижение состо€лось.

— “о есть пока это виртуальна€ кандидатура?

— я бы сказал так: есть комитет, который рассматривает инициативу проведени€ на территории Ўвейцарии третьих в ее истории ќлимпийских игр. ≈сли эта инициатива материализуетс€, то потребуетс€ сотрудничество, выход€щее за рамки одного кантона: спортивные сооружени€ дл€ разных олимпийских видов спорта находились бы не только в ∆еневе, но и в других кантонах Ўвейцарии.

Ўтаб-квартира ћќ  расположена в Ћозанне. Ўвейцарцам это льстит?

—  роме ћќ а, в Ўвейцарии располагаютс€ и другие важные спортивные ассоциации. Ќапример, ‘»‘ј — в ÷юрихе. ћы очень гордимс€, что эти ассоциации выбрали дл€ своих штаб-квартир именно Ўвейцарию. Ќаше правительство, кантоны делают все возможное, чтобы облегчить их де€тельность.

— –ешением ћќ  XXII зимние ќлимпийские игры пройдут в 2014 году в —очи. ќднако за рубежом далеко не все считают, что –осси€ достойна этого.  акова позици€ Ўвейцарии? ѕо вашему мнению, способна ли наша страна на высоком уровне организовать и провести »гры?

— Ќа нас произвело большое впечатление то, на каком высоком уровне город-кандидат —очи готовилс€ к презентации в √ватемале, а также то, с какой энергией, упорством, целеустремленностью здесь теперь реализуютс€ олимпийские проекты. ѕоэтому мы убеждены: до 2014 года российскому руководству удастс€ создать все необходимые услови€ дл€ успешного проведени€ »гр в —очи.  онечно, мы надеемс€, что в дни ќлимпиады там будет хороша€ погода, будет снег. ¬сегда есть обсто€тельства, на которые организаторы — даже самые лучшие — вли€ть не могут. ѕеред нашей встречей € почитал воспоминани€ о —анкт-ћорице, который славитс€ своими низкими температурами зимой. “ак вот, в 1928 году, незадолго до начала ќлимпиады, там возник теплый фен — очень теплый ветер, и температура в середине феврал€ установилась на отметке +25 градусов. ќт некоторых соревнований пришлось отказатьс€…

— –осси€ снова, как и в советский период, удел€ет большое внимание спорту. ѕолагаете, эти усили€ будут вознаграждены? ћогут ли русские в ближайшие годы рассчитывать на возвращение себе лидерства в мировом спорте?

— —очинска€ ќлимпиада состоитс€ через 5 лет. ¬ремени не так много, но еще есть, чтобы совершенствовать подготовку. ћы уже сейчас наблюдаем, как российские спортсмены блещут в тех видах спорта, в которых прежде особо не отличались. Ќапример, в бобслее… я часто зимой бываю в ƒавосе. ќднажды наблюдал за национальной российской командой в беге на лыжах. ѕоэтому € абсолютно оптимистичен: ваши спортсмены достигнут на »грах-2014 хороших результатов.

— Ќа ваш взгл€д, уместны ли аналогии между сочинской ќлимпиадой-2014 и московской ќлимпиадой-1980?

ћы видим мало аналогий. ”слови€, в которых будут проходить »гры в —очи, — другие.

— ¬ы имеете в виду политические услови€?
— “огда, в ———–, была тоталитарна€ система. ќна собирала дл€ участи€ в ќлимпиаде страны, которые сегодн€ €вл€ютс€ независимыми и вход€т в ≈—. –осси€ же прин€ла основные ценности, правила —овета ≈вропы… “аким образом, можно сказать, что услови€ за врем€, прошедшее с 1980 года, основательно изменились.

— ј вы лично занимаетесь спортом?

— «анимаюсь. «имой катаюсь, бегаю на лыжах. Ћетом мне нравитс€ ездить на велосипеде, плавать, бегать…  роме того, очень внимательно наблюдаю за тем, что происходит в теннисе. ¬печатлен выдающимис€ результатами ваших теннисисток. Ќедавно принимал в резиденции ≈лену »синбаеву. ≈е личность, ее достижени€ производ€т большое впечатление.

— Ѕегом, плаванием, велоспортом можно заниматьс€ и в –оссии. ј дл€ того чтобы встать на лыжи, приходитс€ ездить на родину?

— „то касаетс€ велосипеда, то, на мой взгл€д, услови€ дл€ катани€ в –оссии можно улучшить. јвтомобилисты и пешеходы еще не привыкли к мысли, что должны делить дорогу с велосипедистами. «имой в –оссии превосходные услови€ дл€ бега на лыжах. ’от€ и здесь чувствуютс€ последстви€ изменени€ климата: прошлой зимой снега в ћоскве не хватало. ќднако в ѕерми, в национальном спортивном центре, € нашел оптимальные услови€ дл€ этого вида спорта.

Ёрвин ’офер. ƒосье

–одилс€ в 1949 г. в ¬индише, кантон јаргау (Ўвейцари€). ќкончил юридический факультет ÷юрихского университета. ¬ 1976 г. поступил на дипломатическую службу в ‘едеральный департамент иностранных дел (‘ƒ»ƒ) Ўвейцарии. —тажировалс€ в Ѕерне и Ќайроби. 1978–1982 гг. — дипломатический сотрудник ѕолитического секретариата ‘ƒ»ƒ.

1982-1987 гг. — работа в ѕосто€нной наблюдательной миссии Ўвейцарии при ќќЌ в Ќью-…орке.

1987-1991 гг. — руководитель отдела ќќЌ и международных организаций в центральном аппарате ‘ƒ»ƒ.

1991-1996 гг. — советник посольства и первый сотрудник руководител€ миссии Ўвейцарии в Ѕудапеште.

1996-2000 гг. — заместитель посто€нного представител€ (по вопросам многостороннего сотрудничества) ѕосто€нной миссии Ўвейцарии при международных организаци€х и ѕосто€нный представитель Ўвейцарии при  онференции по разоружению в ∆еневе в ранге посла.

2000-2004 гг. — посол и руководитель “ретьего политического отдела (ќќЌ, международные организации, окружающа€ среда, культура, франкофони€) при ѕолитическом управлении в Ѕерне. — феврал€ 2004 г. — посол Ўвейцарской  онфедерации в –оссийской ‘едерации, –еспубликах  азахстан и “уркменистан с резиденцией в ћоскве. ∆енат, воспитывает троих детей 1982, 1988 и 1991 гг. рождени€.


«We hope it will snow during the Olympic Games in Sochi»

The Ambassador of Switzerland in Russia Erwin Hofer believes: while organizing the Olympic Games even perfect organizers may face obstacles that are impossible to overcome.

Many diplomatic missions of foreign countries, including the Ambassador of Switzerland in Russia Erwin Hofer, showed their interest in the first issue of «Vestnik Olimpiady». In exclusive interview he shared his impressions about the latest Olympic Games in Beijing, rememebered the Olympic Games which had been held in his native Alps and, of course, forecasted on the success of the project «Sochi-2014».

— Mr. Hofer, China, USA and Russia have won the first three leading positions according to the team results during the XXIX Summer Olympic Games. Did it surprise you?

— Generally, the expectations proved to be correct. Though there were surprises: the UK has been holding the third position during many days and Russia won the third place the last minute.

— The national team of Switzerland took only 34th place in Beijing. Could the Swiss athletes perform better?

— The Swiss delegation set an aim to win from 6 to 9 medals in Beijing; and it has achieved this aim. The population of Switzerland is 7.5 million people. Our country is on 92nd place in the world in terms of population. Therefore, if we count how many medals a country should win per capita, Russia, for instance, should have won 120 medals. Of course, we did expect Switzerland to perform better. And now our teams are thoroughly training to get ready for the Olympic Games in London.

— Is Switzerland an athletic country?

— I suppose it is in many terms. We have very good mass sports. A wide network of clubs and associations is established for such sports. The second direction is encouragement of sport achievements. Special programs and an extensive system of bonuses are running now. Though rewards from the state are not huge, so the sponsors' help is quite important. The third point is national and international sport events. Private and state establishments take part in their organization.

— Switzerland was not only a participant of the Olympics, but also hosted the Games. Two Winter Olympic Games in 1928 and 1948 took place in St-Moritz, Switzerland. Are your compatriots proud of it?

— They are, of course. The Olympic Games in 1928 are considered to be the second in the Winter Olympic Games chronicle. In fact, these were the first Olympic Games considered as the Winter Olympic Games. The previous games in the year 1924 were held as the Winter Sports Week. The Games of 1948 were the first after the World War II, therefore they had a symbolic significance. They showed that global history experienced a painful stage of its development and people began to go in for sports, not being aware of war conflicts.

— By the decision of the IOC the XXII Winter Olympic Games will take place in 2014 in Sochi. Do you think Russia can organize and conduct the Games on high level?

— We were greatly impressed by high level at which the presentation of the city-candidate Sochi was performed in Guatemala as well as by the energy, persistence and firmness with which Olympic projects are being organized now. That is why we are convinced that Russian government will be able to provide all necessary conditions for successful organization of the Olympic Games in Sochi by 2014. Certainly, we hope that during the Olympic Games there will be good weather, it will snow.

— Can the Russians expect to return the first positions in the world sport in the nearest future?

— The Olympic Games in Sochi will take place in 5 years. There is not much time left, but it is enough to improve training. We see now that Russian sportsmen achieve successes in such sports which they hadn't been successful before. I am absolutely enthusiastic about it; your sportsmen will show success in the Games 2014.

— Do you personally go in for sports?

— Yes, I do. In winter I skate, ski. In summer I like biking, swimming, running. Besides I enjoy watching tennis. I am impressed by your tennis players' results. Recently I had a meeting with Elena Isinbaeva in my residence. Her personality and achievements impress greatly.

Files on Erwin Hofer

Born in 1949 in Vidish, kanton Aargau (Switzerland). Graduated law faculty of Zurich University. In 1976 entered the diplomatic service of Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) of Switzerland. Worked on probation in Berne and Nairobi. In the years of 1978-1982 was a diplomatic worker in Politic Secretary of FDFA.

1982-1987— works in Permanent Supervising Committee of Switzerland at UNO in New York.

1987-1991 — the head of UNO and international organizations in FDFA main department.

1991-1996 — the counselor of embassy and the first assistant of the head of Switzerland mission in Budapest.

1996-2000 — deputy representative (concerning multilateral cooperation) of Permanent Switzerland mission at international organizations and Permanent representative of Switzerland at Disarmament Conference in Geneva in the capacity of an ambassador.

2000-2004 — ambassador and the head of the third politic branch (UNO, international organizations, environment, culture, Frаncophonie) at Politic Administration in Berne.

From February 2004 — ambassador of Swiss Conference in the Russian Federation, Republic of Kazakhstan and Turkmenistan with residence in Russia. Status — Married, has three children, born in 1982, 1988, 1991 correspondingly.